RT @FaDa: Merci de ne plus dire hashtag, mais mot-dièse. http://t.co/1pmkNcjH
January 23, 2013
/http%3A%2F%2Fwww.numerama.com%2Fmedia%2Fattach%2Fcroisillondiese.png)
En France il ne faut plus dire hashtag, mais mot-dièse. A tort.
Comment traduiriez-vous hashtag, si vous deviez adapter ce terme anglais en français ? Indiqueriez-vous tout simplement qu'il s'agit d'un marqueur de métadonnées ou vous lanceriez-vous dans une transposition plus osée ? Connue pour ses traductions parfois inattendues, la Commission générale de terminologie et de néologie a tranché pour la seconde solution.
Haut de page